- Plecați afară? - Pe M7G-677.
E planeta aceea care are numai copii, nu?
Au probleme cu generatorul de câmp EM
și McKay a decis că eu sunt cea mai capabilă persoană de pe întreg Atlantis-ul să îl repare.
Nu-ți face griji. E un grup minunat de copii, o să-ți placă.
Sora mea are un copil.
Sparge lucruri. Le aruncă. Murdărește mobila.
Colonele Sheppard! Am nevoie de tine în Camera de Control. Ești tot aici?
Tocmai plecam.
Să îi saluți pe copii din partea mea.
Idiotule..."Să îi saluți pe copii din partea mea." O să vezi tu. Ești atât de idiot...
- Două crucișătoare Wraith. - Cât de departe se află?
O zi, poate una și jumătate.
Îi urmăresc de ceva timp deja,
dar, vestea bună e că nu par să se îndrepte spre noi.
- Sunt doar în trecere prin zonă? - Da, așa se pare.
Dar, tocmai am descoperit ceva curios.
Scurte, dar intense explozii de energie ce se transmit între ei.
- Se luptă între ei? - În opinia mea de expert, aș zice că da.
- Astea sunt vești bune. - Cu siguranță.
Dacă intervine cea mai mică schimbare în cursul lor, să mă anunți.
Tocmai am întrerupt o convorbire cu Secretarul de Stat. Sper că merită deranjul.
Îmi pare rău, dle, dar trebuie
să aflați ceva îngrijorător care nu poate aștepta.
Bine, atunci, pune-mă în temă.
Am observat o creștere a comunicațiilor în organizația Trustului.
Goa'uld s-au infiltrat la cele mai înalte nivele ale organizației.
Am descoperit că accesul lor la agențiile guvernamentale
este mult mai adânc decât credeam.
Cât de adânc?
Până în Atlantis.
- Ei știu de asta? - Mai rău, au fost acolo.
Au pus o bombă, undeva în oraș.
STARGATE ATLANTIS SEZ02 - EP13
Traducere, adaptare și sincronizare SCIFI TEAM - www.subs.ro
SCIFI TEAM -= squall29, kogaion și remus =-
MASĂ CRITICĂ
Nu înțeleg. De ce ar vrea Goa'uld să arunce în aer Atlantis-ul?
Adică, credeam că sunt nerăbdători să pună mâna pe toată tehnologia Anticilor.
Ei vor tehnologia, sigur, dar se tem mai mult
că Wraith ar putea găsi calea către această galaxie.
Ultimul lucru pe care l-ar dori ei e un alt inamic cu care să lupte,
mai ales unul atât de formidabil.
Iisuse, săracii de ei. Ca și cum nu le ajungea
lupta cu Wraith, acum au și un Goa'uld infiltrat?
Informațiile pe care le avem sugerează că un agent de rang inferior a pus bomba,
ceea ce înseamnă că avem de a face cu un om.
Și din puținul pe care l-am descifrat până acum,
bomba e setată să fie detonată când Atlantis va forma adresa către Terra,
așa că Trustul probabil a montat un transmițător aproape de Muntele Cheyenne
ca să detoneze bomba exact când se formează gaura de vierme.
- Adică astăzi. - Ce?! Raportul săptămânal de stare!
În 2 ore și 46 de minute.
Trebuie să-i avertizăm, să le spunem să nu formeze adresa către Terra.
Cum?! Chiar dacă am avea puterea necesară formării adresei către Atlantis,
nu am putea, fiindcă asta ar detona bomba.
Dar Daedalus? E pe drumul de întoarcere în Calea Lactee.
I-am putea folosi pentru a retransmite...
Nu. Adică, stați...
Doamne, nu există nici o șansă ca ei să fie
destul de aproape, chiar și cu transmițătoarele lor de rază-lungă.
Vei găsi tu o altă metodă de a le transmite mesajul.
- Serios?! - Absolut.
De aceea te plătesc.
Elizabeth va include informații despre luptele între Wraith în raportul azi către Pământ.
Să sperăm că se va menține această tendință.
Dacă vom continua să luptăm la fel, poate îmi voi lua liber în acest weekend.
Cadman?
Ce faci aici?
Da, și eu mă bucur să te văd, Rodney.
Nu, am crezut că pleci pe Daedalus.
Da, așa trebuia, dar a intervenit altceva.
I-am cerut colonelului Sheppard să îmi dea voie să mai rămân puțin aici.
Da, bine...
- Ești de acord cu asta? - Da, normal că sunt, de ce nu aș fi?
- Colonele... - Locotenente...
Ai zice că după atâta vreme, nu ar trebui să mai fii speriat de ea.
Are un fel de a fi de a-mi intra sub piele.
La propriu.
- Doctore Beckett? - Da?
Ai timp să mă însoțești pe continent?
- S-a întâmplat ceva? - O femeie care mi-e foarte apropiată, Charin.
Da, mi-o amintesc. O doamnă drăguță.
E ca o bunică pentru mine.
Tocmai am aflat că e foarte bolnavă.
- Mă întrebam dacă o poți examina. - Sigur, cu plăcere. Nici o problemă.
Bun, acesta este Atlantis, aflat adânc în galaxia Pegasus, iar acesta e Daedalus,
care a plecat de acolo acum o săptămână și e în drum spre Terra.
Acum, de vreme ce nu putem forma adresa către Atlantis,
nu avem nici o cale de a-i avertiza,
decât dacă folosim o transmisie de date în subspațiu
din galaxia noastră către Pegasus, folosindu-ne de Daedalus, ca intermediar.
Parcă spuneai că Daedalus e prea departe ca transmițătorul nostru să-l mai prindă.
Este, tocmai de aceea trebuie să ne apropiem.
P4M-399. E o planetă micuță, chiar la periferia galaxiei noastre,
dar dacă am putea trimite o echipă de oameni de știință acolo prin Poarta Stelară,
ar fi destul de aproape pentru a trimite informația către Daedalus, iar apoi ei să...
E exact ca "lătratul în releu".
"Lătratul în releu"? "101 Dalmațieni"? Voi nu ați văzut filmul ăla?
Copiii mei îl adoră. Oricum... Bun, deci sunt câinii ăștia, iar unul latră aici, altul aici...
Ei trimit un mesaj de-a lungul provinciei.
"Stăpânul Inelelor."
"Stăpânul Inelelor"! Știți, când aprind focurile de semnalizare din vârful munților?
Ați văzut scena respectivă, nu?! Deci, bun ...
Oameni buni!
Cred că avem de lucru.
- Corect. Scuze. - Echiparea!
Coll Caldwell, tocmai am primit o transmisie prin subspațiu, de la o echipă SG de pe P4M-399.
E un mesaj urgent de la Comandamentul Stargate, pentru Atlantis.
Care e mesajul?
"Nu formați adresa către Terra."
Un agent al Trustului a pus o bombă în Atlantis
care se detonează în momentul formării secvenței complete a adresei.
Trebuie să ne menținem poziția până ce mesajul
va fi transmis și pentru a afla date noi pe măsură ce apar.
Suntem încă în distanța de retransmitere a mesajului către Atlantis?
Nu.
- Cine-i acolo? Kavanagh? - Da, colonele.
Suntem prea departe pentru a transmite date prin subspațiu către Atlantis.
Ne-am putea întoarce să fim mai aproape.
N-avem destul timp.
Formarea adresei pentru raportul lor săptămânal urmează să aibă loc în mai puțin de 2 ore.
N-avem cum să ajungem mai aproape pentru a transmite mesajul la timp și opri formarea adresei.
Colonele Caldwell...
Cred că pot face modificări la motorul luminic
pentru a obține viteza necesară ca să ajungem
la o distanță suficientă de a retransmite datele, în timpul alocat.
Motorul luminic va opera la un nivel ce poate fi susținut doar pentru o perioadă scurtă
înainte să apară defecțiunile.
- Ce fel de defecțiuni? - Ar putea arde motorul.
- Adică am rămâne blocați între galaxii. - Da, știu ce înseamnă, doctore.
Oricum, tot cred că vom putea ajunge în punctul în care putem transmite
mesajul către Atlantis înainte de a apărea defecțiuni la motorul luminic.
Ești sigur de asta?
Să încep modificările, Colonele?
Dă-i drumul. Întoarce nava.
Nu văd cum ai mai putea stoarce ceva energie din motorul luminic...
- Doctore Kavanagh... - Da?
Nu mai vorbi, te rog.
Mulțumesc.
- Suntem pregătiți de formarea adresei? - Aproape. Termin acum comprimarea datelor.
- Așteaptă. - În așteptare.
- Doctore Novak, care e situația? - Suntem aproape, dle.
Nu vom reuși.
COMPRIMARE DATE
COMPRIMARE COMPLETĂ
Comprimarea datelor e completă. Suntem gata pentru transmisie.
- Bine, atunci. Formează adresa. - Da, dnă.
RECEPȚIE ÎN PROGRES
Nu!!!
Trebuie să deconectăm ZPM-ul și să trecem pe generatoarele naqahdah de rezervă
pentru a preveni orice formare posibilă a adresei către Terra.
Sunt de acord. De fapt, de acum încolo, toate activitățile Porții Stelare ar trebui suspendate.
Câte echipe avem afară?
Doar Zelenka cu echipa lui, pe M7G-677.
Din păcate, va trebui să aștepte până rezolvăm problema asta.
Cu toți puștii ăia pe capul lui...
Mai este Daedalus în raza de transmisie, pentru a retransmite date înapoi către SGC?
Da. Se pare, că ei mențin o poziție care îi păstrează în raza noastră și a Terrei.
Bine. Trimite-le un mesaj că am primit avertizarea lor și că s-a renunțat la formarea adresei.
Întreabă-i dacă ne pot spune ceva mai mult decât "este o bombă în Atlantis".
Poate că Trustul consideră că asta e singura cale de a se asigura că Wraith nu vor ajunge acolo.
E puțin cam drastic, dar efectiv.
Ce e și mai rău e că agentul Trustului care a montat bomba,
probabil a primit ordine de la un Goa'uld.
Ce?!
De când sunt Goa'uld implicați în asta?
De acum câteva luni.
S-au infiltrat cu succes la nivelurile superioare ale conducerii Trustului,
câștigând o poziție solidă pe Terra de unde accesau agențiile guvernamentale din multe țări.
Ce e un Goa'uld?
E o creatură extraterestră ce aduce a șarpe și se cuibărește în creierul oamenilor,
preluând apoi controlul asupra corpurilor acestora.
- Nu pare plăcut. - Nici nu e.
Am citit destule rapoarte ale misiunilor SG, ca să știu că nu vreau să am de a face cu ei.
Vreau să organizezi niște echipe pentru o cercetare amănunțită a orașului.
Începe cu punctele evidente de sabotare, centrele de distribuire a energiei...
Voi verifica sistemele primare și secundare, pentru orice relatare anormală a energiei
ce ar putea indica prezența unui dispozitiv exploziv.
Și ia-o pe Cadman să te asiste, e expert în bombe.
Da?!
E una dintre cele mai bune, te-ar putea ajuta mult.
Bun. Cere-i Colonelului Caldwell să revină pe Atlantis pentru a participa la investigații.
Dacă Daedalus se întoarce aici, atunci ne tai efectiv comunicațiile noastre cu Terra.
Da, înțeleg asta, dar dacă persoana care a montat bomba e la bord,
va trebui să o interogăm aici,
ca să ne arate locația bombei și cum să o dezactivăm.
Bine, hai să-i dăm drumul.
Deconectez ZPM-ul... acum.
Charin, dacă nu te superi, aș vrea să-ți iau puțin sânge.
Dacă e nevoie...
Când termini, să știi că am făcut niște supă de rădăcini!
Gătești?! - "Supă de rădăcini"?
Da. Am mai exersat.
Sper ca într-o zi să reușesc să gătesc la fel de bine ca tine.
Mă tem că aceea zi e prea departe, draga mea!
Te-ai născut pentru un scop mai înalt, să fii conducătorul nostru.
Și de aceea vreau ca tu să-i pregătești pentru Ceremonia Inelului.
Charin ...
Sunt pe moarte, Teyla.
Iertați-mă, dar ce este, mai exact, Ceremonia Inelului?
Printre oamenii noștri se întâmplă foarte rar ca cineva să moară din cauze naturale.
Din cauza Wraith.
Ceremonia Inelului celebrează un astfel de eveniment.
Un inel de pietre simbolizând Inelul Strămoșilor, Poarta Stelară,
în centrul căruia e plasat corpul, și...
Nu sunt pregătită pentru această ceremonie, Charin. Nu încă.
Ce ai pentru mine?
Una din echipele noastre a făcut o razie la o locație a Trustului
și a descoperit computere ce conțin mai multe informații despre Atlantis.
Nu e mult, dar... Goa'uld sunt foarte cifrați în privința asta.
Treci la subiect. Știm ce fel de bombă este?
Nu încă.
Știm unde anume a fost montată în oraș?
- Nu. - Pardon? Parcă ziceai "mai multe informații".
Știm sigur că nu este nici un transmițător aici pe Pământ care ar putea detona bomba.
Parcă ziceai că e conectată la formarea adresei Porții?
Se pare că mecanismul real de declanșare, fie chiar Poarta,
sau orice alt mecanism ce ține de formarea adresei, este la ei, nu la noi.
Col Carter tocmai s-a întors și ne va ajuta
să depistăm care ar putea fi mecanismul de declanșare.
Deci ce altceva mai putem face?
Nimic.
Nu până nu mai aflăm ceva.
Atunci, nu o să-ți mai stau în drum.
Col Caldwell, am primit încă un mesaj de la SGC pe care să-l retransmitem.
Se pare că detonatorul nu e pe Terra, ci în Atlantis.
Bine, dă-i drumul și trimite-l.
Și anunță SGC de cerința Dr Weir de a ne întoarce să ajutăm la investigație.
Da, dle.
Expertă în explozibili?
Temperaturi înalte și tehnologia materialelor energetice.
Și pot dansa și step.
Colonele Sheppard, cum merge?
Verific centrele de distribuție a energiei din docul de est.
Tot nimic. Ne îndreptăm acum către docul de vest.
Ronon? La tine?
Verific stațiile de la sol. Tot nimic.
Mai avem încă 8 echipe.
E un oraș mare, va dura ceva vreme.
Am înțeles. Atenție: am primit un al doilea mesaj retransmis către noi...
DHD-ul...
Se autoformează.
E adresa Terrei!
Credeam că nu se poate forma adresa Terrei fără ZPM.
Nu poate!
ENERGIE INSUFICIENTĂ PENTRU A TERMINA SECVENȚA DE FORMARE
Am auzit bine? Poarta s-a autoformat?
Da, a încercat să formeze adresa Terrei.
Oricine a montat bomba, cred că a scris un program care să se încarce singur
și să formeze adresa Porții, în caz că prima formare a adresei ar fi oprită.
Foarte bine ai făcut că ai scos ZPM-ul.
- Rodney? - Ce?
- Transmițătorul... - Nu!
Ce e asta?
Tocmai am început să transmitem un semnal de avarie.
Poarta a format singură adresa, pentru a ne distrage atenția de la transmițător!
- Oprește-l! - Asta fac.
E prea târziu. Răul s-a produs deja.
Cele două crucișătoare Wraith pe care le observam, au recepționat semnalul,
și-au schimbat cursul și se îndreaptă direct spre Atlantis.
Cât mai durează până vor ajunge aici?
O zi, poate una și jumătate, asta dacă vor fi nevoiți să facă
o pauză în hiperspațiu, pe drum. Va trebui să reascundem orașul.
Chiar dacă va fi invizibil, Wraith se vor întreba de unde vine semnalul.
Atunci avem nevoie de un truc.
Vom lua un transmițător împreună cu niște resturi
și-l vom duce pe o plajă de pe continent și ei vor crede că este un emițător rămas
de la explozia orașului în timpul asediului.
Stai puțin, dă înapoi o secundă. Să văd dacă am înțeles bine.
Crezi că tipul nostru cu bomba a făcut asta?
Da. Ar fi ușor să-și dea seama că Wraith sunt prin zonă.
I-am urmărit de ceva vreme deja.
Deci, reușește să seteze Poarta să formeze singură, ca să ne poată distrage,
ca el să poată trimite un semnal ce va fi recepționat de...
...de către Wraith, da, așa cred.
Bun, dar de ce?
Poate vrea să-i arunce în aer pe Wraith o dată cu orașul.
Două crucișătoare.
Sunt nesemnificative în comparație cu toate navele-stup care se află pe acolo.
Nu avem prea mult timp, așa că indiferent de legătură,
să încercăm să o rezolvăm, înainte să ajungă crucișătoarele aici.
Teyla... Văd că te grăbești foarte tare.
Mă reîntorc pe continent.
Evacuăm poporul meu înapoi în oraș.
Da, Wraith vin spre noi. Tocmai am auzit și eu.
Vor fi protejați de învăluire până ce va trece pericolul.
Din păcate, dacă nu vor găsi acea bombă, Atlantis ar putea fi chiar mai periculos.
O vor găsi, sunt sigură de asta.
Înainte să pleci, vreau să vorbesc cu tine despre Charin.
Am terminat analizele și trebuie să-ți spun că,
deși e bătrână și corpul ei într-adevăr cedează,
sunt tratamente și proceduri pe care i le pot administra pentru a-i prelungi viața.
Serios?
Da, începând cu un stimulator pentru inima ei.
Unul din motivele pentru care se simte atât de slăbită
este fiindcă inima ei bate într-un... mod neregulat,
nu pompează îndeajuns de mult sânge în corpul ei.
Acum, înrăutățirea stării ei va continua,
dar stimulatorul cardiac va încetini considerabil acest lucru.
Ar putea chiar să-i prelungească viața.
Am să-i spun.
Dar mai întâi trebuie să o duc pe ea
și pe poporul meu la un loc sigur înainte de sosirea Wraith.
Desigur.
Nu cred că îmi place privirea ta, Chief.
Dle, Daedalus ne-a transmis un mesaj prin care ne informează
că Atlantis a cerut ca ei să se întoarcă pentru a-i ajuta cu investigația în cazul bombei.
Spune-le că "nu", pentru moment.
Vreau să-și păstreze poziția în caz că vom mai strânge ceva informații.
Dle, tocmai asta e problema.
Deja s-au întors înapoi. Se află în afara razei de comunicare.
Nu avem cum să comunicăm cu ei sau cu Atlantis.
Deci, nu putem face nimic pentru ei?
Nu, dle.
- Lista pasagerilor? - Da.
A ieșit vreun nume în evidență?
Câteva, de fapt.
Urăsc asta, să trebuiască să suspectez pe unul de-al nostru.
Din păcate, lista suspecților nu se limitează la Daedalus.
Crezi că agentul Trustului ar putea fi încă pe Atlantis?
Cu toate câte s-au întâmplat: autoformarea adresei de către Poartă, semnalul de avarie...
Nu știu, să se arunce în aer odată cu orașul, nu prea pare stilul lor.
Tot ceea ce este nevoie este ca unul dintre ei să fie convins.
- Bine. Pe cine consideri suspect de aici? - Ce zici de Lt Cadman?
- Ce?! - Ascultați-mă.
E un expert în explozibili. Ea trebuia să plece cu Daedalus, dar a cerut să stea
pentru că "a intervenit ceva". E întotdeauna prin preajmă,
când se întâmplă ceva. Când a pornit semnalul de avarie...
E unul din ofițerii cei mai de încredere de sub comanda mea,
ca să nu mai vorbesc de faptul că a rămas o perioadă la tine în cap.
Întotdeauna trebuie să aduci aminte de asta?
Aduc aminte de asta, fiindcă din toți oamenii, tu ar trebui să știi mai bine:
ea nu ar face niciodată așa ceva.
Poate i s-a "spălat" creierul, nu?
Goa'uld sunt foarte pricepuți când e vorba de manipulare...
- Scuzați-mă, dre Weir. - Da.
Tehnicienii tocmai au confirmat că Daedalus a aterizat lângă docul estic.
Mulțumesc.
Vreau să încep interogatoriul imediat.
Echpajul și pasagerii civili au fost reținuți în cabinele lor
până voi avea timpul necesar de a vorbi cu fiecare în parte.
Col, această investigație se află sub jurisdicția Atlantis,
ceea ce înseamnă că va avea loc sub comanda mea.
Da, sunt de acord cu ajutorul tău,
dar în ce privește interogarea suspecților potențiali...
Dre, unul din oamenii de la bordul navei mele poate fi un agent al Trustului.
Da. Și cu cât îl găsesc mai repede, cu atât mai bine pentru noi.
Bine, cine e primul pe lista ta?
Crezi că eu am făcut-o?
Calmează-te, dre. Ești doar unul din cei interogați de mine.
Nu, sunt foarte sigur că numele meu e primul dintr-o listă probabil foarte scurtă.
La puțin timp după asediu, abia așteptai să pleci de pe Atlantis.
Câteva luni mai târziu, am primit o cerere urgentă de la tine în care doreai să te întorci.
Al doilea tău tur a ținut trei săptămâni și ai cerut din nou, subit, să pleci.
Da, condițiile de lucru deveniseră intolerabile pentru mine aici.
Nu am nici un prieten aici, munca nu îmi este respectată...
Și asta se întâmplă cu doar câteva zile înainte
de a descoperi că o bombă a fost plasată în oraș.
Da, desigur. Deci evident eu am făcut-o.
Date fiind circumstanțele, nu îți poți da seama
cum un asemenea comportament ar putea trezi suspiciuni?
Suspiciunea ta, sigur. Având în vedere că nu ți-a păsat de mine niciodată,
sau că nu ai apreciat talentul pe care l-am adus acestei expediții.
Sentimentele mele personale în ceea ce te privește,
oricare ar fi acestea, nu au nimic de a face cu asta.
Te rog!
Tot ce faci tu e motivat de sentimente personale.
Te lași condusă de emoții, nu de rațiune.
De aceea am simțit întotdeauna că nu ești capabilă să-ți îndeplinești slujba asta.
Nu ai... puterea de a conduce lupta împotriva Wraith.
Dacă îmi amintesc corect, tu ai fost cel care, cum era? "Să fugim și să ne ascundem"?
Și în acel moment, era decizia corectă.
Dacă Daedalus nu ajungea în ultimul moment, acest oraș
și toată lumea din el ar fi dispărut din cauza nesăbuinței tale.
Nu e nevoie ca Trustul să-l arunce în aer, când doctorul Weir e la conducere!
Majoritatea au fost transportați deja în oraș.
O echipă medicală va veni în curând să te ia cu următoarea navă.
Tot timpul pe fugă.
Întotdeauna privim cerul, cu frică.
În curând, voi scăpa de această povară.
Charin...
Dr Beckett a spus că te poate ajuta,
să îți dea ceva să te simți mai bine, să trăiești mai mult.
Mă simt bine, Teyla. Nu mă tem de moarte. Nu e ceva de care să-ți fie frică.
Ești tot ce mi-a mai rămas.
Familia mea, mama, tata, toți s-au dus.
Dacă și tu mă părăsești, voi fi cu adevărat singură.
Nu. Poporul tău este familia ta, Teyla.
Și felul în care îi vei privi va fi felul în care te vor vedea și ei.
Au nevoie de puterea ta.
Înțelegi că interoghez pe toată lumea de la bordul navei?
Sigur, știu asta.
Adică, oricine ar fi plasat bomba, probabil era nerăbdător să părăsească orașul!
Nu că eu aș fi fost nerăbdătoare.
Îmi făceam doar treaba. Nici că mi-ar păsa când plecăm...dar ...
...îmi pasă de slujba mea, eu doar nu am...
Ce spuneați?
Doctore, nu ai nici un motiv să fii agitată.
Știu, știu ... numai, dacă nu aș fi fost vinovată, desigur, atunci aș fi avut de ce...
Ai observat ca vreun membru de-al echipajului...
să-și schimbe comportamentul în ultimele săptămâni?
Nu știu, pe oricine care ar acționa într-un fel ciudat sau suspicios?
Nu... stați.
- Adică, nu. Pentru numele lui Dzeu! - Pot să îți aduc apă?
Nu, nu m-ar ajuta cu nimic.
Sughiț când sunt nervoasă, devine chiar foarte enervant.
Dar stați... Tipul cu "coadă de cal", dr Kavanagh?
Era întotdeauna prin preajmă, uitându-se peste umărul tău, băgându-și nasul prin computere...
Mă cam speria.
Ei, nu atât de... speriat, cât ciudat, poate...
Nu-l cunosc pe tip, ar putea fi o persoană minunată.
Adică cine sunt eu să-l judec, știți? Voi tăcea acum.
- Elizabeth. - Scuză-mă. Da, Rodney?
Poți veni în Camera de Control? Am descoperit ceva important.
Vin imediat.
- Dacă îmi dai voie? - Da, dle. Doamnă...
- Ce ați găsit? - Ghici ce?
Se pare că, până la urmă, nu există nici o bombă.
Nu există nici un dispozitiv explozibil.
Explozia va veni, dar, din altă parte.
Acum, cu Wraith pe drum, va trebui să camuflăm orașul, nu?
Da.
Pentru a face asta, trebuie să reconectăm ZPM-ul pentru a avea energia necesară.
Și Poarta?
Am dezactivat fizic DHD-ul.
Nu va mai putea forma adresa, deci nu va fi o problemă.
Dar ZPM-ul, pe de altă parte, va fi.
După cum știți, ZPM-ul controlează un flux masiv de energie.
Ca un baraj.
Nu, nu e ca un baraj, e mai mult ca un... de fapt, da, ca un baraj.
Dacă suprasoliciți barajul, se va rupe și de aceea Anticii
au prevăzut siguranțe de protecție împotriva acestor lucruri.
Ca un canal deversor.
Am putea să ne limităm numai la siguranțe?
Problema este că agentul Trustului a găsit o metodă de a rescrie
sistemul de operare de pe Atlantis și să dezactiveze siguranțele, dar l-a mascat
în așa fel încât senzorii orașului să nu-l detecteze.
Deci formarea adresei către Terra ar provoca supraîncărcarea ZPM-ului.
Da!
Și având în vedere că formarea unei adrese
către o altă galaxie necesită o uriașă cantitate de energie,
vorbim de o supraîncărcare catastrofică.
Adică, explozia va distruge nu numai orașul, ci și întreaga planetă.
Pot fi reactivate dispozitivele de siguranță?
Da, dar oricine ar fi făcut asta, a anticipat posibilitatea eventualei
descoperiri a ei și a pus un cod, pentru a bloca accesul la ele.
Și bănuiesc că spargerea acestui cod nu va fi ușor.
Nu, chiar deloc. E extrem de complicat.
Dar pentru moment ai dezactivat DHD-ul, deci e imposibil să formezi adresa către Terra.
Da, dar din păcate, există o serie de sisteme care pot fi folosite
împreună cu altele pentru a supraîncărca ZPM-ul.
Efectul de acumulare va fi gradual comparativ cu formarea Porții -
care ar duce la apariția unui vârf instantaneu de energie, dar este la fel de eficient.
Și nu putem deconecta ZPM-ul
pentru că avem nevoie de învăluire când vor veni crucișătoarele Wraith.
Exact! De aceea sabotorul nostru a activat un semnal de alarmă care să-i alerteze.
Și asta e legătura între venirea Wraith pe Atlantis și detonarea bombei.
Rescrierea sistemului de operare al orașului și dezactivarea sistemelor de siguranță
sunt operațiuni care pot fi făcute de cineva cu o inteligență ieșită din comun.
Adică, așa ca drul McKay?
Și de asemenea cineva care era foarte nerăbdător să părăsească Atlantis
cu puțin timp înainte de mesajele săptămânale către Terra.
Ei bine, corectează-mă dacă greșesc, dar nu dr Zelenka
este cel care este în prezent undeva pe o planetă oarecare?
El de ce nu este suspect?
Lista noastră de suspecți nu este subiect de discuții dar, neoficial,
Zelenka a plecat împotriva voinței lui și nu mi-l imaginez lucrând pentru Trust.
- Dar pe mine da? - Într-o clipită.
Înțeleg.
Vinovat până la proba contrarie.
Am parcurs logurile comunicațiilor de pe Daedalus și se pare
că ai trimis trei mesaje codate neautorizate înapoi spre Atlantis
la scurt timp după ce formarea adresei către Terra a fost oprită.
Am câțiva prieteni aici de care eram îngrijorat.
Voiam să știu dacă sunt bine.
Credeam că ai spus că nu ai nici un prieten aici.
Mesajele erau codate dar, stai liniștit, am oameni care le descifrează chiar acum.
Ce vrei de la mine?
Vreau codul de acces pentru a putea reactiva dispozitivele de siguranță ale ZPM!
Ei bine, dacă îl aștepți de la mine, ai să mai aștepți o vreme,
pentru că nu am nici o idee care este.
Nu, sunt convinsă că știi care este.
Și cum nu mai am timp de așteptat,
am să găsesc cea mai rapidă cale să-l scot de la tine.
Cum ar fi ce? Mă vei tortura?
Învăluirea orașului ar putea cauza supraîncărcarea ZPM?
Da, dar aș putea să opresc niște sisteme
pentru a păstra nivelurile energiei sub pragul de supraîncărcare.
Poate ar trebui să ne gândim la evacuarea orașului.
Ei bine, nu avem prea multe opțiuni.
Totuși, n-ar strica să avem un plan pregătit, dacă ne putem gândi la vreunul.
Dre Beckett... De ce Charin a fost mutată aici?
Pentru a o putea supraveghea și ajuta dacă va fi nevoie.
Ți-am spus că nu dorește nici un fel de tratament.
Trebuie să înțelegi, Teyla,
ca doctor nu o pot lăsa pur și simplu să moară.
Am depus un jurământ să salvez vieți.
O poți ține aici ca să-i fie bine,
dar dacă va veni momentul, oricât de mult ne-ar durea, nu trebuie să intervenim.
În regulă.
Încă lucrez la descoperirea noului cod
al dispozitivului de siguranță, dar până acum, nimic.
Cum merg lucrurile cu Kavanagh? E în continuare suspectul nr. 1?
Da. Deși am niște dificultăți cu el.
Nu e cel mai cooperant dintre oameni.
Ce surpriză!
Dacă într-adevăr știe codul, mă îndoiesc foarte tare că ni-l va da pur și simplu.
Lăsați-mă zece minute cu el. Îl scot eu de la el.
Poate nu ar fi o idee rea.
Poate e momentul să ducem interogatoriul ăsta la nivelul următor.
Uitați ce, îl urăsc foarte tare pe Kavanagh,
dar trebuie să fim foarte siguri de ceea ce facem.
De acord. Dacă există și cea mai mică șansă să fie nevinovat, atunci...
Nu avem timp să discutăm despre moralitate.
Din păcate, uneori trebuie să facem lucruri neplăcute pentru a salva vieți.
Ce faci aici?
Mă uitam peste logurile comenzilor de sistem din ultimele luni.
De ce?
Am remarcat o pauză în secvențele de date de acum câteva săptămâni.
Probabil nu e nimic dar m-am gândit că ar putea fi o indicație pentru...
Un punct de ștergere, da.
Mă crezi sau nu, am ceva experiență cu aceste sisteme, mai mult decât,
să spunem, o expertă în step și în explozibili.
Încercam doar să fiu de folos, Rodney.
Iată o idee: codul dispozitivului de siguranță. De ce nu ajuți cu asta?
Elizabeth...
Da, Rodney?
Crucișătoarele se apropie.
Cred că e momentul să reconectăm ZPM-ul și să ascundem orașul.
Dă-i drumul.
Comut pe energia ZPM... acum.
Cum stăm?
Am oprit câteva sisteme secundare,
dar până acum, nivelurile ZPM se mențin sub limita de supraîncărcare. Cred că vom fi bine.
Ai dureri?
Doctorul Beckett îți poate da ceva să ți le ușureze.
- Teyla... - Da, Charin?
Călătoria noastră începe.
Au sosit! Două crucișătoare Wraith, chiar la limita superioară a atmosferei.
Până acum nu se comportă ca și cum ar ști că existăm.
- Rodney... - Ce?
Compensatoarele inerțiale ale orașului au început să se alimenteze.
Ce?!
Încerc să le opresc dar este nevoie de un cod.
Dă-te la o parte.
E motorul stelar!
Uite ce, așa cum știi, orașul este doar o navă gigantică dotată cu un motor
capabil de viteze super-luminice, ceea ce înseamnă
că are, de asemenea, compensatoare inerțiale.
Da, știu asta.
Unul din precursorii fazei de pornire a unui motor stelar este activarea compensatoarelor...
ceea ce ar putea să ne afecteze învăluirea. Dar asta nu e cea mai rea parte.
- Va supraîncărca ZPM-ul. - Foarte tare.
Cât de repede se va întâmpla asta?
În cel mult treizeci de minute orașul va fi vaporizat.
Trebuie să inițiem niște planuri de evacuare.
V-am spus, Daedalus este singura noastră opțiune.
Nu putem folosi Poarta, nu ne putem duce pe continent.
De acord. Vom pune câți oameni vor încăpea pe navă...
Nu e nici pe departe suficient loc pe navă!
Va trebui să facem loc.
Nu-nu-nu, nu înțelegi.
Sistemul de susținere a vieții nu poate susține atâția oameni, nu e suficient aer.
Nu vor supraviețui unei călătorii spre Terra.
Ce ați spune de o altă planetă?
Este una în apropiere, în acest sistem solar, mai țineți minte?
Cea pe care am găsit crucișătorul Wraith prăbușit.
A durat 15 ore cu naveta. Va fi ca o clipire pentru Daedalus.
Și apoi vom putea folosi navele pentru a transporta restul de oameni.
Cea mai rapidă cale ar fi să obținem codul.
Doar lasă-mă singur cu Kavanagh și-l voi scoate de la el.
ZPM-ul se va supraîncărca în... 24 de minute.
Fă-o.
Dumnezeule!
Teyla, ce faceți?
Suntem pe cale să începem Ceremonia Inelului, așa cum a dorit Charin.
Orașul este evacuat. Ar putea să explodeze în câteva minute.
Știm asta și mulți dintre oamenii mei se îmbarcă chiar acum pe Daedalus.
Eu și ceilalți vom pleca cu ultimele grupuri cu navetele.
E cam la limită, nu crezi?
Am făcut o promisiune lui Charin și am inteția să o respect, indiferent de consecințe.
Dincolo de noapte, răsare soarele
Dincolo de noapte, se câștigă o bătălie
Bătălia este câștigată.
Trecut-au rușinea și teama
Durerea și tristețea sunt departe
Departe.
Supraîncărcarea ZPM în zece minute.
Ar trebui să ne îndreptăm către nave.
Dre Weir, Rodney, am găsit ceva.
Cicluri renăscute, pace regăsită
Dincolo de noaptea pământurilor sacre.
Oprește-te! Ce i-ai făcut?
Nimic.
A leșinat înainte să-l ating eu.
Dre Weir, suntem gata de plecare. Ne vedem la punctul de întâlnire.
Ce naiba se întâmplă aici?
I-am cerut lui Hermiod să te teleporteze aici ca să ne dai codul de acces.
Ce?!
Lt Cadman a descoperit o lipsă în logurile comnezilor de sistem
care indica două puncte de ștergere pe care...
Uite ce, nu avem timp pentru asta.
Codul tău de identificare a fost folosit pentru a identifica sistemul de operare al acestui oraș.
L-ai copiat, l-ai dus Trustului,
ai căror savanți Goa'uld l-au rescris pentru a supraîncărca ZPM-ul.
Apoi tu ai fost acela care l-a adus înapoi și l-a încărcat în calculatoarele de pe Atlantis.
Credeți că lucrez pentru Trust?!
Știm sigur asta, așa că dă-ne codul.
Dumnezeule!
N-am să vă dau niciodată codul.
Vă avertizez, ca Goa'uld am putere cât mai mulți oameni la un loc.
Atunci nu o să fie o luptă cinstită.
Stai așa.
Colonele?
Sheppard...
Nu avem timp, avem nevoie de acel cod.
ZPM atinge nivelurile maxime. Trebuie să plecăm, acum.
Codul de acces.
SUPRAÎNCĂRCARE
CODUL DE AUTORIZARE ACCEPTAT. DISPOZITIVELE DE SIGURANȚĂ REACTIVATE
Râurile curg sub adierea vânturilor
Cu prima suflare, începe călătoria noastră
Călătoria noastră începe.
Carson, Hermiod tocmai a început calculele inițiale pentru extracție.
- Extracție? - Acum?
Da. Hermiod o să încerce să extragă Goa'uld
din col Caldwell folosind tehnologia de teleportare Asgard.
De fapt, chiar remarcabil.
Și complicat. Calculele sunt extrem de laborioase.
Doar nu vrem să-i extragă o bucată din creier.
Foarte frumos, Rodney.
Uite cine s-a întors!
E domnul "Mama"! Cum au fost copiii?
Nici să nu îndrăznești să vorbești cu mine.
- L-ai văzut pe Zelenka? - Nu.
Ar trebui să te uiți un pic înainte să se spele pe față.
Copiii s-au distrat pe cinste cu el.
I-am cerut drului Beckett să examineze în amănunțime pe toată lumea din bază.
Dacă până și col Caldwell a putut să aibă un Goa'uld în el,
oricare dintre noi ar putea fi în aceeași situație.
Nu e un gând prea plăcut, totuși.
Nu.
John, am depășit limita cu Kavanagh.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Vestea bună este că nu a fost rănit.
Iată-ne, bucurându-ne de faptul că Wraith se luptă între ei.
Cu ce suntem noi diferiți?